1
00:00:05,160 --> 00:00:06,040
Ben je nog steeds aan het werk?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
Ja, ik verzorg de boekhouding.

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,840
Alles is in orde?

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
Niet zeker.
Wiskunde is niet mijn sterkste punt.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
Lieverd, het kan niet erger zijn
dan je grammatica.

6
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
Laat me eens kijken.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Dat is veel!
Is dit wat je verschuldigd bent?

8
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Het zijn de winsten.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
- Verbazingwekkend !
- Ik weet.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Er moet sprake zijn van een fout.

11
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
Dat is zeker.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
Wil je dat ik kijk?

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
- Ben je goed in wiskunde?
- Meer dan jij.

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Laten we eens kijken...

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
- Dus?
- Laten we het aan mijn moeder vragen.

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
Ik heb de fout gevonden.

17
00:00:49,880 --> 00:00:50,920
Ik was er zeker van.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Je vergat het
recepten van de afgelopen maand.

19
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
Je hebt zelfs nog meer gewonnen.

20
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Is dit onze winst?

21
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
Absoluut.

22
00:00:58,240 --> 00:00:59,320
Verdomme!

23
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
Wacht, laten we eens kijken.

24
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Wacht, laten we eens kijken.

25
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Verdomme!

26
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Laten we het gaan vieren.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
Of we kunnen hier blijven.

28
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
Ik vind dit idee echt leuk.

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Ik ben hier!

30
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Sorry. We vertrekken.

31
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
Ik neem dit.

32
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Mamma mia!

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Hoe is dit mogelijk?

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,720
Met het U-Haul-contract
en de Kamer van Koophandel,

35
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
we zijn deze maand geëxplodeerd.

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Bent u zeker van het bedrag?

37
00:01:58,360 --> 00:02:00,000
Het is niet dat ik geen vertrouwen heb...
Nou ja.

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Het is niet dat ik geen vertrouwen heb...
Nou ja.

39
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Mevrouw McAllister controleerde het.

40
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Verdomme!

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Zoals ik al zei!

42
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
We zouden onszelf een bonus moeten uitbetalen.

43
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
Anders blijven we voorzichtig
en wij betalen onze schulden.

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
- Het is verstandiger.
- Zijn wij het eens?

45
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
Wij zijn het erover eens, het is verstandig.

46
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Maar dat gaan wij niet doen?

47
00:02:21,160 --> 00:02:21,960
Nee.

48
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
Het is de beste maand in de garage.

49
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Nadat je weg bent.
Het is gek, nietwaar?

50
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
Ik ben blij voor hem.

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
En ik heb de fundamenten gelegd.

52
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
En ook: houd je mond!

53
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Wees niet jaloers,
Voor Georgie is het eenvoudig.

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
Hij is knap en charmant.

55
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
Je vader is ook charmant.

56
00:02:49,040 --> 00:02:52,280
Luister niet naar hen.
Zonder jou was het mij nooit gelukt.

57
00:02:52,520 --> 00:02:53,320
BEDANKT.

58
00:02:54,000 --> 00:02:54,960
Dwazen.

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
Heeft u ideeën om dit geld te besteden?

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ik zal openen
een pensioenspaarrekening.

61
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Ik zal openen
een pensioenspaarrekening.

62
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
Mijn motto: “Bespaar zo snel mogelijk.”

63
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
Jouw motto? Je wint niets.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
Niet nodig,
een munt kost niets.

65
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Je probeert voorzichtig te zijn,
maar je moet ervan genieten.

66
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Geen nood,
Ik heb een leven voor me.

67
00:03:14,560 --> 00:03:16,720
Je kunt iets geks doen
van tijd tot tijd.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Ik heb niets nodig.

69
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Je hebt nog steeds je middelbare schoolshirts.

70
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
Het is nog niet zo lang geleden.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
Wij gaan winkelen,
dit weekend.

72
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Ik haat het.

73
00:03:25,840 --> 00:03:27,720
Ik weet het, het is een van jouw fouten.

74
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
Weet je nog toen we begonnen
geld verdienen?

75
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
Connor was een baby,
Ik heb een schommelstoel gekocht.

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
Het was niet redelijk.

77
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Hij vond het niet leuk.

78
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
Hij moest elke keer overgeven.

79
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
Ik had ook plezier.

80
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
Je hebt mij niets verteld. Vertellen.

81
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
Het was lang geleden.

82
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Kom op, vertel het me!

83
00:03:54,320 --> 00:03:57,600
Oké, ik heb een huis gekocht
voor de Superbowl.

84
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Op de eerste rij.

85
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
En je hebt niet genomen
ruimte voor mij?

86
00:04:04,800 --> 00:04:08,640
Ik had graag gewild,
maar het was te duur.

87
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
Jij goedkoopskat!

88
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Ik voel me schuldig
voor onze babystoel

89
00:04:16,040 --> 00:04:18,680
terwijl je naar de Super Bowl ging
zonder mij!

90
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
Ja, maar nu,
wij kunnen erom lachen.

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Ik geloof het niet.

92
00:04:26,240 --> 00:04:28,680
Het was twintig jaar geleden,
het maakt niet meer uit.

93
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
Oké.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
Je hebt gelijk.

95
00:04:33,320 --> 00:04:35,280
Ik weet het zeker
dat je je kleine geheimen hebt.

96
00:04:35,640 --> 00:04:37,040
Meer dan je denkt.

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Zien?

98
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Dus vertel het me.

99
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Over twintig jaar weet je het.

100
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
Stop, misschien ben ik er niet meer.

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,200
Des te meer reden
het leven vast te houden.

102
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Alles is in orde?

103
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Alles is in orde?

104
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Ja.

105
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
Het zou beter zijn als je mij kwam helpen.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Leuk geprobeerd,
maar de neonlichten en de spiegels,

107
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
het is niet zo spannend
dat jij gelooft.

108
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
- DUS ?
- Heerlijk ! Wij kopen.

109
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Ik weet het niet. Zwarte spijkerbroek?

110
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
Ik ga niet naar een bruiloft.

111
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
Wat als we gewoon het shirt zouden pakken?

112
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
Ze is heel wit,
het is rommelig.

113
00:05:26,080 --> 00:05:27,440
Je gaat naar de stomerij.

114
00:05:28,200 --> 00:05:31,240
Ik mijd winkels
net zoveel als de stomerij!

115
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Is er iets dat je leuk vindt?

116
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
Deze jas is niet slecht.

117
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Deze?

118
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Probeer het.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
Dus.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Ronduit! Yum-yum!

121
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Het is te koop.

122
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
- Hoe veel ?
- $180.

123
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
180 dollar!

124
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Ik draag dat niet als jas.

125
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Maar het is een yum-yum-jasje.

126
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Maar het is een yum-yum-jasje.

127
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Het is te duur.

128
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Dit is de prijs
van mijn zonnebril.

129
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
Je hebt een zonnebril
voor 180 dollar?

130
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
Ik dacht dat de prijs mij zou tegenhouden
om ze te verliezen. Ik had het mis.

131
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
Ik ga me aankleden.

132
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Zullen we daarna de schoenen zien?

133
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
Ik wil het niet.

134
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
Ik spreek niet voor jou.

135
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
- Leuke jeep.
- Ik heb het net gekocht.

136
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
Wilde je een auto?

137
00:06:29,520 --> 00:06:33,600
Ik wilde er bij het ontbijt met je over praten,
maar jij bent mijn vrouw niet.

138
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Het is moeilijk.

139
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
Ik weet. Ze kan overal heen.

140
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
Ga je off-road?

141
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Om het vuil te maken? Echt niet.

142
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Heeft u uw bonus uitgegeven?

143
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
Nee.

144
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
Je moet jezelf plezieren.

145
00:06:47,760 --> 00:06:50,040
Mijn familie is veilig,
het maakt me blij.

146
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Ik heb tijd om dingen te kopen.

147
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Je zult niet altijd jong zijn.

148
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
Ik wou dat ik dat had
toen ik haar had.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,000
Nee, je had moeten trouwen
toen je haar had.

150
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
Nee, je had moeten trouwen
toen je haar had.

151
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
Ik ben je enige vriend, pas op.

152
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
Dit is niet waar,
Mandy is mijn beste vriendin.

153
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

154
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
- Goed geslapen?
- Als een baby. Jij ook ?

155
00:07:22,920 --> 00:07:23,800
Hetzelfde.

156
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
dacht ik nog steeds
naar je kleine geheimen.

157
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Wie zei dat ze klein waren?

158
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Je maakt een grapje, toch?

159
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Blijkbaar.

160
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Vertel me er een, ik zal niet boos worden.

161
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
Natuurlijk is dat zo.

162
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Ben je de jas gaan kopen?

163
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
Ja, Ruben heeft mij overtuigd
om een beetje te ontspannen.

164
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
Ik vertelde je hetzelfde.

165
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
Ik ben als het deksel
uit het potje mayonaise.

166
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Jij was het die mij losmaakte.

167
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
Jij was het die mij losmaakte.

168
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Je bent erg sexy.

169
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
Een beetje, mijn neef.

170
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
Het maakt mij raar
om geld aan mij uit te geven.

171
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Je hebt nooit echt geld gehad.

172
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
Mijn ouders hadden ruzie
erover, het maakte me zuinig.

173
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Het is niet nodig om zuinig te zijn.

174
00:08:18,200 --> 00:08:21,320
Wij werken allebei,
je kunt plezier hebben.

175
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
Je hebt gelijk.

176
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Je koopt wat je wilt, ik ook.

177
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Iedereen is blij.

178
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Wat heb je gekocht?

179
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Het belangrijkste,
iedereen is blij.

180
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Een helpende hand?

181
00:08:40,240 --> 00:08:41,200
Pardon?

182
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
Een helpende hand?

183
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
Maak je een grapje?

184
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Waarom zou ik een grapje maken?

185
00:08:47,960 --> 00:08:51,880
Je hebt mij nooit ten huwelijk gevraagd
om mij te helpen met de was.

186
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Goed nieuws:
we slagen er nog steeds in om onszelf te verrassen.

187
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Trouwens,
Ik heb een klein cadeautje voor je.

188
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
Wat is dit?

189
00:09:00,000 --> 00:09:00,280
Wat is dit?

190
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Open.

191
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Plekken voor de Astros?

192
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Voor twee personen.

193
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Het is niet de Super Bowl,
maar je zult heel goed geplaatst zijn.

194
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
BEDANKT.

195
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
Ze spelen tegen de Dodgers.
Ik weet wat je van ze vindt.

196
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Ik haat deze Hollywood-hippies.

197
00:09:19,160 --> 00:09:19,960
Geweldig.

198
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Je zult mijn geheimen niet kopen.

199
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
Weet je het zeker? Heb je de prijs gezien?

200
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Bedankt voor de was.

201
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Doe dit in de droger.

202
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
Het is dit ding, precies daar.

203
00:09:41,480 --> 00:09:42,360
Kan ik kijken?

204
00:09:42,440 --> 00:09:43,400
Eén seconde.

205
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
Heb je een jetski gekocht?

206
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Wie is de rentmeester?

207
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
DUS ?

208
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Ik wist niet dat je er een wilde.

209
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
Ik wist niet dat je er een wilde.

210
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
Sinds ik klein was!

211
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Het is als een motorfiets,
maar als je valt,

212
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Je gaat niet dood, je wordt nat.

213
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
Het verbaast mij
dat we er nog niet eerder over hadden gesproken.

214
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
Je zei dat ik moest kopen
wat ik wilde.

215
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Ja, het is waar,

216
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
en jij luisterde naar mij.

217
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
Geweldig, jetskiën!

218
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
Voorstellen. Jij en ik op het meer.

219
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Zoals in Baywatch.

220
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Baywatch uiteraard.

221
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
Ik vraag mezelf vaak af:
“Wat zou Hof doen?”

222
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
Hof?

223
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
David Hasselhoff.

224
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
Het lijkt een beetje op Jezus,
maar wie zou de hoofdrol spelen in K 2000.

225
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
Onstuitbare logica.

226
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
Als er ooit een tsunami komt,

227
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
CeeCee, jij en ik,
We gaan op een jetski.

228
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
Net zo onstuitbaar.

229
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
Waarom er een jetski is
in het gangpad?

230
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Een aankoop van Georgie.

231
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Hij is niet van plan het daar te laten?

232
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Vind je het niet leuk?

233
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Het is leuk.

234
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
Waarom geen bank
voor het huis?

235
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Hij slaapt graag buiten.

236
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Hij moet het afdoen.

237
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
Natuurlijk ! Ga het hem vertellen.

238
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Laat me niet passeren
voor de slechterik.

239
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Ik ben het niet,
het is het werk van God.

240
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
Het is open.

241
00:11:21,280 --> 00:11:22,480
Jetskiën moet verdwijnen.

242
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
- Waar laat ik het?
- Het zijn mijn zaken niet.

243
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
- In de tuin?
- Nee.

244
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
- Op straat?
- Nee.

245
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
- En als...
- Nee.

246
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Je moeder wil niet
dat ik de jetski hier laat!

247
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Ze overdrijft!

248
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
Een probleem met mama?

249
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Nee, waarom?

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Ze belde tante Louise.

251
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
Om hem wat te vertellen?

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Ik zal niets zeggen,
Ik wil geen roddel zijn.

253
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Ik zal niets zeggen,
Ik wil geen roddel zijn.

254
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Dus waarom erover praten?

255
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Ik wil niet,
maar ik ben er niet zo goed in.

256
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
Akkoord.

257
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
Ik bekende hem een van mijn stommiteiten
en sindsdien martelt ze mij.

258
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
Wat heb je gedaan? Nee, stil.
Ik ben beter dan dat.

259
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Niets ernstigs, maar het maakt mij
geloof dat ze een geheim heeft.

260
00:12:21,760 --> 00:12:22,560
Is het waar?

261
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Misschien, ik weet het niet.

262
00:12:26,680 --> 00:12:30,000
Je hebt een vreemde relatie met haar,
weet jij iets?

263
00:12:30,480 --> 00:12:34,040
Een vader ondervraagt zijn zoon
over zijn moeder, het is raar.

264
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Echt niet.

265
00:12:35,440 --> 00:12:36,520
Wat zou ze denken?

266
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Het is niet nodig om het hem te vertellen.

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Je wilt dat de zoon tegen zijn moeder liegt.

268
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
Je bent nogal een nummer.

269
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
- Hoi.
- Hoi.

270
00:12:54,520 --> 00:12:55,800
Wat is deze jetski?

271
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Cool, toch? Ik heb het gekocht.

272
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
Waarvoor?

273
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Je hebt een jeep gekocht.

274
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Om te gaan werken.
Jij, waar is het voor?

275
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Wat een vraag!

276
00:13:05,400 --> 00:13:07,480
Om mij erover te gaan vertellen bij het meer.

277
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Hoe moet ik werken?

278
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
Ik zal het elke ochtend verplaatsen.

279
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Elke dag, je hele leven?

280
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
Tot ik iets koop
een huis aan het meer.

281
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Dat is stom.

282
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
Je wilde dat ik geld zou uitgeven
mijn geld voor de lol.

283
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Ja, maar dat is dom.

284
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Speel jij het zo?
Ik neem je niet mee naar het meer.

285
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
- Georgië.
- Wat ?

286
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Het is echt dom.

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
Kan ik tv kijken?

288
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Verwen jezelf.

289
00:13:48,920 --> 00:13:50,200
Vertel het me alsjeblieft.

290
00:13:51,440 --> 00:13:52,400
Oké.

291
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
Ik weet dat elk jaar
je deed alsof je naar de bandenshow ging,

292
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
maar jij ging naar het casino.

293
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
maar jij ging naar het casino.

294
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Het is niet jouw geheim, het is het mijne.

295
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
- Wist je dat ik het wist?
- Nee.

296
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Omdat ik weet hoe ik een geheim moet bewaren.

297
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Het telt niet.
Ik wil er één van jou.

298
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
- Jij eerst.
- Ik heb meer.

299
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Je kunt dus niet onderhandelen.

300
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
Je bluft. Ik weet alles over jou.

301
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
Doe je alsof in bed?
Het stoort mij niet.

302
00:14:37,080 --> 00:14:38,360
Je komt laat thuis.

303
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
Ik heb een klein ongelukje gehad
met de jetski.

304
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
Ben je naar het meer geweest?

305
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Ik heb er Rubens Jeep mee aangereden.

306
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Georgië.

307
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Het belangrijkste,
er waren geen gewonden.

308
00:14:50,000 --> 00:14:51,560
Maar Ruben huilde een beetje.

309
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Misschien was dat niet zo
een zeer redelijke aankoop.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Je hebt mij geduwd
om iets te kopen.

311
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
Dat is wat ik deed.

312
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Ik had het niet over een nutteloze jetski.

313
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Ik had het niet over een nutteloze jetski.

314
00:15:01,560 --> 00:15:02,840
Wij gaan het dit weekend gebruiken.

315
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Het gaat regenen.

316
00:15:04,240 --> 00:15:06,480
- Die daarna.
- CeeCee is jarig.

317
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
Ze zal niet gaan.

318
00:15:07,640 --> 00:15:11,760
Nee, anders wordt ze niet meer uitgenodigd
en ze zal geen vrienden hebben.

319
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Ze zal vrienden hebben,
zijn vader heeft een jetski!

320
00:15:15,680 --> 00:15:18,520
Je wilt onze dochter niet opvoeden
op dit ding!

321
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Als ze kan zwemmen.

322
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
Georgie, geef je fout toe.

323
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
Ik kocht
ook veel belachelijke dingen.

324
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Ik zag je schoenenkast.

325
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
Mijn schoenen zijn niet belachelijk,
Ik hou van ze allemaal.

326
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Behalve de klompen, dat geef ik toe.

327
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Ik hou van mijn jetski.

328
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Als we vrij zijn, is het mooi weer
en CeeCee zal zwemmen,

329
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
jij zult er ook dol op zijn.

330
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Schatje, kun je jezelf horen praten?

331
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Ik weet wat ik zeg.

332
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Ik weet het niet,
het is een beetje opzichtig.

333
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
Sheldon had zijn gelijkenis
in de tuin

334
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
toen hij NASA bespioneerde.

335
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Hij kreeg te horen dat hij het moest afdoen.

336
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
De FBI zei hem het te verwijderen.

337
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
De FBI zei hem het te verwijderen.

338
00:16:02,440 --> 00:16:04,760
-En wie heeft ze gebeld?
- Is het waar?

339
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
Ik heb hun visitekaartje
sinds het uraniumincident.

340
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Ik beloof het, het is tijdelijk.

341
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
Twee weken,
tijd om beter te vinden.

342
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Een paar weken, niet meer?

343
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
Maximaal één maand.

344
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
Je gaat met ons mee naar het meer.

345
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
Ziet er leuk uit.

346
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Eindelijk iemand die mij begrijpt!

347
00:17:14,960 --> 00:17:17,560
Aanpassing: Carole Benjamin

348
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Ondertitels: DUBBING BROTHERS